Lieutenant Flack.
J'ai appelé dès que j'ai su.
Femme blanche, 25/30 ans, pas de papiers.
Un jogger l'a découverte et a appelé la police.
Il est inoffensif, il s'intéresse qu'à son chien.
Elle est où ?
Position caractéristique : Sur le dos.
Jambes croisées, bras en croix. Elle a été balancée.
Et violée ?
Elle n'a pas été tuée ici. Pas d'éraflures sur les genoux.
Ongles intacts.
La putréfaction s'est installée. Elle commence à gonfler.
Ça explique la ceinture.
Vous voyez l'usure ? Elle est deux crans avant.
Le tueur l'a donc rhabillée longtemps après sa mort.
- Pourquoi la rhabiller ? - Je ne sais pas.
En tout cas,
il a pris son temps.
Quelqu'un là-bas a perdu sa femme.
- Bonjour, chérie. - C'est de la poésie ?
- Pardon. Bonjour, Stella. - Je préfère.
T'as entendu parler du cadavre ?
Près du River Café ?
Oui, j'ai eu l'info sous la douche.
Ça ne me surprend même pas.
On s'arrête jamais, Danny.
Du nouveau à l'autopsie ?
Non, pas encore.
- Vous êtes rentré ? - Non.
- Vous n'avez pas dormi... - "Dormi" ?
On a quoi sur la fille ?
On travaille sur son identité.
Je vais voir le fichier des personnes disparues.
Heure du décès ?
Approximativement... plusieurs jours.
C'est assez pour qu'elle ait été signalée.
Je vais à l'autopsie.
"Bonjour", ce serait gentil.
Bonjour.
Dr Hawkes ?
Désolé.
Votre inconnue m'a épuisé.
Vous comprendrez en la voyant.
Commençons par le haut.
Contusions et ecchymoses autour du cou.
Strangulation ?
Rien n'indique des pétéchies hémorragiques.
Avant d'aborder la cause du décès,
vous devriez voir ça.
Bandes de lividité horizontales sur le plan frontal.
- Elle était sur le dos longtemps. - Très longtemps.
Vu les escarres.
- Cause de la mort ? - Choc hémorragique.
Deux, en fait.
Une attaque cérébrale a coupé la circulation du sang dans le cerveau.
Ceci a causé une atteinte sévère
des vaisseaux sanguins
provoquant une conversion hémorragique.
Deux attaques ? Qu'est-ce qu'elle a eu ?
Malheureusement, ce n'est pas tout.
Elle a inhalé un truc que son corps n'a pas aimé.
Inhalation au moment de sa mort ?
- Juste avant. - Je veux un examen toxico complet.
Je veux tout savoir sur elle.
Je ne comprends pas. Ça doit être une erreur.
C'est pas ma femme.
Mr Goodman, voulez-vous que nous arrangions une visite privée.
Ça va aller ?
Je comprends que tout cela est très éprouvant.
Parlez-nous de la dernière fois où vous l'avez vue.
On avait déjeuné ensemble.
Elle est montée dans un taxi et est partie.
À ce soir.
Je t'aime. Au revoir.
Je ne l'ai plus jamais revue.
J'ai le rapport de LeAnn Goodman.
- Violée ? - Non.
Hawkes avait raison. Elle a fumé un truc qu'elle aurait pas dû : du fry.
Une cigarette imbibée ?
Le spectro a décelé
du sirop à base codéine et de la nicotine.
Ça va si vite, le GHB est aussi dépassé que le disco.
Le fry, c'est la nouvelle drogue du viol à NY.
C'est pas logique.
Elle n'a pas été violée. Pourquoi lui donner cette drogue ?
Lieutenant Taylor.
Contusions similaires à la 1re femme.
Même meurtrier ?
Une seule façon de le savoir.
On a un tueur en série.
Un tueur en série balance des corps à travers la ville.
Les camions viennent ici, déchargent et repartent.
Notre boulot consiste à isoler les ordures des indices.
Combien fait la barge ?
40 m x 10 m.
Un demi-terrain de foot.
Je suis bien équipée. C'est parti.
Stella et moi serons avec le légiste.
Vous restez pas ?
Plus vite on fera le parallèle entre les deux victimes,
moins de corps on aura. Au travail.
Il y a des similarités
et des différences.
- Les différences. - Pas d'escarres.
Cause du décès ?
Asphyxie par strangulation.
Après la mort, c'est pire. Il lui a brisé le cou.
Post mortem.
Plus violent. Les similarités ?
Heure de la mort approximativement la même. Putréfaction.
Pas de viol. Bandes de lividité et contusions au cou.
Autour de l'artère occipitale, des carotides et du nerf vague.
Les artères du cerveau.
Il cherchait à la priver d'oxygène ?
Ou à couper l'arrivée du sang au cerveau.
J'allais radiographier ses dents mais j'ai vu ça.
Russe.
Un alliage d'or et de cuivre.
J'ai vu ça quand j'étais dans les marines,
en mission en Scandinavie.
Des expatriés russes avaient ce genre de prothèse.
Origine russe. Ça réduit les recherches.
S'il vous plaît, Hawkes...
Notez-moi le nom de ces artères.
Dr Giles.
Attention. Qui étudie trop de données...
- Se retrouve dans les statistiques. - Exact.
Vous avez encore votre buste ?
- Sans peau ou sans os ? - Sans peau.
Gagné, Danny.
J'ai trouvé un sac à main.
Ouvert, avec rien dedans.
Regarde.
Un appareil photo.
En marche.
Le boîtier est cassé.
On a dû arracher la pellicule.
Mais ça n'a pas détruit toutes les photos.
Du noir et blanc.
Tu vois rouge ?
Attends, ça vient.
Où est la photo d'autopsie de la Russe ?
C'est elle.
Ils ont fait un sacré tour.
L'Empire State Building, le Rockefeller Center,
le zoo du Bronx, le Met...
et...
Oui, c'était où, ça ?
Mr et Mrs Ivanov ?
Nous sommes sincèrement désolés.
Zoya Pavlova était votre fille ?
On la parrainait.
Elle était venue en Amérique pour étudier.
Vous avez attendu 4 jours avant de signaler sa disparition.
Zoya avait déjà fait ça.
L'Amérique lui a tourné la tête.
Et son Américain...
Elle disparaissait 3, 4 jours
sans nous dire où elle allait.
Bogdhan, pense à elle.
C'est lui, son petit ami ?
Oui.
On a trouvé l'appareil à côté de son corps.
4 des photos sont d'elle et son ami
faisant du tourisme.
C'est ça qui nous intrigue.
C'est là qu'habite son ami ?
Nous ignorons où il vit.
Et son nom ?
Elle l'appelait Jason.
Il vend des trucs dans la rue.
Un camelot. Où ?
Vous avez un permis ?
- Oui. - Votre nom ?
Jason Parnell.
Allez acheter vos lunettes plus loin. Ici, c'est fermé.
Jason Parnell ? Lieutenant Taylor.
Lt Bonasera de la police scientifique.
Vous savez qui c'est ?
C'est ma copine, c'est Zoya.
- Vous l'avez retrouvée ? - Morte. Vous l'avez vue quand ?
- Quand ? - Y a 4 ou 5 jours.
On a fait du tourisme. On avait rendez-vous
à Coney Island le soir, mais elle est pas venue.
Comme elle me rappelait pas, j'ai pensé qu'elle en avait marre.
On se connaissait depuis peu. Elle est morte ?
Comment c'est arrivé ?
Vous reconnaissez ?
C'est nous à l'Empire State,
au musée, au zoo du Bronx.
C'était une journée sympa.
Les babouins se grattent le cul sous votre nez.
Et cette photo ?
Vous savez où c'est ?
- Non. - Non ?
Elle embrasse qui ?
Pas moi.
Je sais pas. Je le jure sur ma grand-mère.
Rien que pour ça, je l'arrête.
Venez avec nous.
- Et mes affaires ? - Oubliez vos affaires. On y va.
1 maison sur 8 millions d'habitants... On va s'amuser.
Une photo suffira.
Procédons par triangulation.
Zoya sera la référence principale. Sa taille ?
Elle fait 1,75 m.
2e objet : loin sur la gauche. Le Chrysler Building.
Avec l'aiguille, 319 m.
3e objet : loin sur la droite.
Le haut du Citycorp.
278 m.
Quelle est la distance entre les tours et Zoya ?
On va le savoir.
Pile devant sa porte.
On en cercle et on isole...
Queens.
Long Island City.
Écoutez. Vous entendez ?
Ça vient d'où ?
Y a quelqu'un ?
Elle est vivante.
2 sont mortes, une est encore en vie.
Lieutenant Flack, trouvez le propriétaire.
- Lancez un avis. - Dans les 5 boroughs.
Danny, inspectez les chambres avec Aiden.
Stella, inspectez la cave et le matériel médical.
- Et vous ? - Je vais à l'hôpital avec la victime.
Elle a vu le suspect. Je dois l'examiner.
Mac...
- Ça va ? - Oui, pourquoi ?
Depuis quand n'avez-vous pas dormi ?
Je dormirai quand je serai fatigué.
C'est quoi ?
C'est le mari qui vous hante ?
Je serai à l'hôpital.
Pas de photos, ni d'effets personnels.
Pas une empreinte. Rien. Il vivait avec des gants ?
Ça sent l'amour, par ici.
Il a pris ses jambes à son cou.
Il a pris son pied, surtout.
Je croyais que c'était pas un crime sexuel.
Ça ne l'est pas.
Giles passera ça au CODIS...
et nous dira qui se cache sous les draps.
Elle est en vie mais dans un coma profond.
Son état ?
Critique mais stable.
- Quel stade ? - Nous l'examinons encore.
Elle ne répond pas à la douleur.
Le scanner nous en dira plus.
Vous accepteriez que je l'examine ?
Je suis le lieutenant Mac Taylor,
enquêteur criminel. Je suis là pour vous aider.
J'aimerais photographier les lésions dont vous avez été victime,
racler sous vos ongles,
relever vos empreintes,
pour que nous puissions vous identifier.
Madame... Vous pouvez m'aider ?
Dégagez son cou.
Tournez sa tête, s'il vous plaît.
Madame, je suis désolé
si je vous ai mise mal à l'aise.
Une femme à moitié morte a été retrouvée chez vous.
Et vous ne savez pas à qui vous louez ?
C'est l'agence qui s'occupe de tout.
Vous l'avez déjà dit.
Trop de fois en un seul interrogatoire.
Mais y a un truc qui colle pas.
Comment le HIDTA,
toute la police de New York et moi-même
ne retrouvons pas une transaction qui prouve que vous le louiez.
- Je peux faire un prélèvement ? - Je t'en prie.
Ce sera facile, il arrête pas de jacter.
Il me faut un prélèvement buccal pour l'ADN. Ce sera pas long.
Ouvrez la bouche, monsieur, s'il vous plaît.
Ouvrez la bouche, Mr Silo.
Vous aimez avoir la bouche pleine, non ?
C'est du harcèlement.
Merci.
Oublie pas le basket, samedi.
On en était où ?
- Alors, Dr Giles ? - C'était pas un hasard ?
Le clignement ? Non.
C'est comme si elle voulait communiquer sans le pouvoir.
C'est possible.
- Comment ça ? - Le syndrome de verrouillage.
Je pense comprendre.
Cette fille semble avoir été victime d'une expérimentation perverse,
par quelqu'un qui s'y connaît bien en médecine.
Syndrome de verrouillage ?
C'est un trouble rare
qui se traduit par la paralysie des muscles volontaires
à l'exception des yeux.
Elle est enfermée dans son corps mais son esprit est parfaitement sain.
Elle peut se "déverrouiller" ?
- S'en sortir ? - Je crains que non. C'est irréversible.
Comment fait-il pour les verrouiller ?
Il est habile.
Il a dû les endormir avant,
les rendre dociles pour trouver les points de compression artérielle.
Il ne devenait pas plus violent.
Il se perfectionnait.
LeAnn Goodman a été trouvée en premier
mais elle avait des escarres.
La Russe, trouvée en 2e, est morte la première.
Pas d'escarres. Elle est morte vite.
On a trouvé les corps dans le désordre.
Les deux 1res victimes étaient des échecs.
Alors il les a jetées.
La fille de l'hôpital était une réussite et il l'a gardée.
Et maintenant, quoi, docteur ?
Elle a vu le tueur mais ne peut pas parler.
C'est Mac Taylor.
Vos empreintes sont aux Portés Disparus
mais on ne vous a pas encore identifiée.
Madame,
je sais que vous m'entendez.
Je veux trouver qui vous a fait ça.
Je vais vous poser des questions. Vous ne pouvez pas parler...
mais répondez en clignant des yeux.
Clignez deux fois pour oui
et une fois pour non.
Vous comprenez ?
C'était un oui ?
Je vais vous montrer des photos.
La première est celle d'une femme,
LeAnn Goodman.
Vous la connaissez ?
Voici son mari, Tim Goodman.
C'est lui qui vous a fait ça ?
Zoya Pavlova.
Une Russe de Coney Island. Vous la connaissez ?
Son petit ami, Jason Parnell. C'est lui qui vous a fait ça ?
La maison où nous vous avons trouvée appartient à cet homme.
À l'aide !
Il me faut un docteur !
Lieutenant Taylor ?
Elle a subi une attaque grave. On a fait des tests.
Elle a un Score de Glasgow de 3.
- Mort cérébrale ? - J'en ai peur.
C'est moi.
C'est le lieutenant Taylor. Vous m'entendez ?
C'est Mac Taylor.
Mac ?
Mauvaise nouvelle encore.
J'ai les résultats ADN du sperme sur le lit :
Ni le petit ami, ni le proprio.
Ils n'ont pas eu de rapports avec elle.
Mais ils ont pu la tuer.
Danny et Aiden ont ratissé l'endroit.
Pas une empreinte.
J'ai parlé à la fille. Le proprio est impliqué.
Vous lui avez parlé ?
Je pensais qu'elle clignait des yeux pour...
C'est juste un petit contretemps. On s'y remet.
Pourquoi ?
Quoi ?
Pourquoi, Stella ? Pourquoi il fait ça ?
Pourquoi il enferme des femmes dans leur propre corps ?
Aidez-moi à comprendre.
Qu'est-ce qu'il y a... dans sa nature profonde ?
C'est diabolique.
C'est calculé.
C'est personnel.
C'est intime.
Il est parti de la maison.
On l'a interrompu et il nous a laissé un témoin vivant.
Il l'a sauvée délibérément.
Il est parti de la maison.
N'a-t-il pas laissé de traces ? Et le matériel médical ?
On l'a enfumé et on a relevé les empreintes : rien.
Le tueur se cache. Il est trop intelligent pour ces techniques.
Il faut essayer autre chose.
Comme la rhodamine et le laser.
On s'y remet.
C'est quoi ?
Du cyrillique.
- On dirait des initiales. - C'est ça.
B. I. Du russe.
Bogdhan Ivanov.
Vous étiez docteur en Union Soviétique.
Vous avez fait de la prison sous Brejnev pour trahison en 1981.
Relâché. Puis vous êtes venu en Amérique.
Votre échantillon de référence coïncide
avec l'ADN de la mixture trouvée sur le lit de votre location.
L'ADN de Zoya s'y trouve aussi.
Oui.
Zoya et moi avons souvent fait l'amour dans ce lit.
- Vous l'aimiez ? - Beaucoup.
Vous avez pris cette photo ?
Non.
Vous êtes dans le déni, Mr Ivanov ?
Dr Ivanov.
Vous n'êtes pas docteur.
Vous êtes un meurtrier avec un diplôme de médecine.
Je vais vous raconter l'histoire...
docteur.
Vous avez tué Zoya,
en essayant de la paralyser.
C'est quoi, ça ?
Une licence de taxi. Vous êtes chauffeur de taxi.
Vous les ramassiez comme ça ?
Pourquoi ?
Pourquoi les enfermer ?
Vous savez ce que Bogdhan
signifie en russe ?
Don de Dieu.
Zoya est venue à moi.
C'est elle qui voulait que je m'occupe d'elle...
que je la nourrisse, que je la baigne...
que je lui enseigne la musique.
Elles voulaient toutes se libérer du poids de la routine,
atteindre l'utopie cérébrale,
vivre au fin fonds de leurs rêves,
laisser leur esprit errer en paix.
Je leur ai offert la liberté.
C'était le plan ?
C'était le pacte.
Quand Zoya vous a demandé de l'aider,
elle n'imaginait pas que vous alliez la paralyser.
Pas vrai, docteur ?
Il ne s'agissait ni de liberté, ni de Zoya,
ni même de don de Dieu.
C'était pour le contrôle.
Quand vous avez été découvert,
vous avez perdu le contrôle et êtes parti de votre maison.
Mais vous l'avez laissée.
Après tout, elle était en vie.
Vous ne pouviez pas la débrancher.
Ça avait enfin marché.
Elles sont mortes pour la même raison que vous avez été pris.
Vous ne savez pas lâcher prise.
Je suis tellement fatigué.
Vous savez...
Je m'asseyais comme ça à côté de mon épouse.
Elle s'appelait Claire.
Elle est morte le 11 septembre.
Personne ne s'y attendait.
En rangeant un placard l'autre jour...
j'ai trouvé un ballon de plage.
Je me suis souvenu...
que c'était ma femme qui l'avait gonflé.
Je ne l'ai jamais dit à personne...
mais j'ai jeté tout ce qui me rappelait Claire.
Trop douloureux.
La seule chose...
que je n'ai pas pu jeter...
c'était ce ballon.
Son souffle est encore dedans.
Ground Zero, s'il vous plaît.
Adaptation : Cathie Gervais
Sous-titrage : C.M.C.